Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (7) › 311

Caesarem vix finita pueritia, ignarum omnium aut pessimis innutritum, meliora capessiturum macrone duce, qui ut deterior ad opprimendum seianum delectus plura per scelera rem publicam conflictavisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
capessiturum: capessere: hastig ergreifen
conflictavisset: conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen
delectus: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
seianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
innutritum: innutrire: sich darin nähren, bei etwas aufziehen; innutritus: EN: nourished
meliora: meliorare: EN: improve
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opprimendum: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
per: per: durch, hindurch, aus
pessimis: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
plura: plus: mehr
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pueritia: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
seianum: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen