Übersetzungen auf Latein.me

von yann.8858 am 10.04.2020
Dass Caligula, kaum dem Kindesalter entwachsen und entweder völlig unwissend oder von den schlechtesten Menschen aufgezogen, unter Macros Führung einen besseren Weg einschlagen würde - derselbe Macro, der als noch schlimmere Figur ausgewählt, um Sejanus zu zerstören, den Staat bereits durch zahlreiche Verbrechen beschädigt hatte.

von jacob.865 am 10.07.2015
Dass Caesar, kaum seine Kindheit beendet, unwissend über alles oder unter den Schlimmsten aufgewachsen, bessere Dinge mit Macro als Anführer in Angriff nehmen würde, der als ein schlechterer Mann, auserwählt um Seianus zu unterdrücken, die Republik durch zahlreiche Verbrechen erschüttert hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
capessiturum: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
conflictavisset: conflictare: heftig zusammenschlagen, zusammenstoßen, kämpfen, ringen, sich herumschlagen, bedrängen, quälen
delectus: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
deterior: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
finita: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
innutritum: innutrire: darin nähren, in etwas aufziehen, erziehen, grossziehen; innutritus: genährt, ernährt, aufgezogen, angeboren, eingewurzelt
meliora: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
omnium: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opprimendum: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pessimis: pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
pueritia: pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scelera: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
seianum: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat); seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen