Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 056

Othone et claudio senecione, adulescentulis decoris, quorum otho familia consulari, senecio liberto caesaris patre genitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.u am 13.11.2017
Mit Otho und Claudius Senecio, zwei anmutigen jungen Männern, von denen Otho aus einer konsularen Familie stammte, Senecio von einem Vater, der ein Freigelassener Caesars war.

von sebastian.q am 28.07.2023
Mit zwei stattlichen jungen Männern, Otho und Claudius Senecio - Otho stammte aus einer Konsulenfamilie, während Senecio der Sohn eines ehemaligen Sklaven Caesars war.

Analyse der Wortformen

adulescentulis: adulescentulus: junger Mann, Jüngling, sehr jung, jugendlich; adulescentula: junges Mädchen, junge Frau, Mädel
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
decoris: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
genitus: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden
liberto: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; libertare: befreien, freilassen, loslassen
otho: otho: Otho
othone: otho: Otho
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senecio: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senus: je sechs, sechsfach

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen