Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.t am 16.04.2016
Ohne zu zögern befahl Macro, den alten Mann durch Auflegen schwerer Decken zu ersticken und dann den Raum zu verlassen.

von christina.r am 13.06.2013
Macro befiehlt unerschrocken, den Greis durch Auflegen vieler Kleider zu ersticken und vom Schwellrand zu weichen.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
discedique: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein; que: und, auch, sogar
iniectu: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
intrepidus: intrepidus: unerschrocken, furchtlos, unerschütterlich, mutig, beherzt, unerschrocken, furchtlos, mutig
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
macro: macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar
multae: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
opprimi: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
vestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen