Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (7) › 329

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfertur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectioni: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
egrediebatur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
vocarique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recreandae: recreare: wiedererzeugen
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache