Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 333

Pater ei nero et utrimque origo gentis claudiae, quamquam mater in liviam et mox iuliam familiam adoptionibus transierit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vincent Wessels am 17.05.2017
ich habe mir das nicht mehr so viel Zeit und Lust hast kannst du mir bitte die Audio und Video schneiden und ich fahre jetzt fertig mit

von ibrahim.o am 29.09.2021
Sein Vater war Nero, und er hatte claudische Abstammung auf beiden Seiten, obwohl seine Mutter später in die Livische und dann in die Julische Familie adoptiert worden war.

von ilias.9863 am 23.03.2021
Sein Vater war Nero, und die Herkunft stammte beiderseits aus dem Claudischen Geschlecht, obwohl seine Mutter durch Adoptionen zunächst in die Livische und kurz darauf in die Julische Familie übergegangen war.

Analyse der Wortformen

adoptionibus: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
claudiae: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuliam: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
origo: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
transierit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen