Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 035

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
bus: bus: EN: ox, bull
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Et: et: und, auch, und auch
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
perfunctos: perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen
privatos: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig