Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.i am 11.05.2019
Ob erfahrene Amtsträger oder junge Männer, ob Privatpersonen oder ehemalige Magistrate.

von kay.i am 05.05.2021
Und solche, die Ehrungen erhalten haben, oder junge Männer, Privatpersonen oder aus den Reihen der Magistrate.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
bus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honori: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
iuvenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
perfunctos: perfungi: ausführen, verrichten, erledigen, vollenden, hinter sich bringen, sich entledigen, sich einer Sache entziehen
privatos: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen