Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.z am 21.10.2021
Noch für ihn selbst hätte das Leben solchen Wert, wenn es mit Waffen verteidigt werden müsste.

von ahmad.877 am 16.01.2018
Das Leben wäre nicht so viel wert, wenn es nur mit Waffen verteidigt werden könnte.

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tegenda: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein