Si mea cum vestris valuissent vota, pelasgi, non foret ambiguus tanti certaminis heres, tuque tuis armis, nos te poteremur, achille, quem quoniam non aequa mihi vobisque negarunt fata, manuque simul veluti lacrimantia tersit lumina quis magno melius succedat achilli, quam per quem magnus danais successit achilles.
von rebekka939 am 28.01.2015
Hätten meine Gebete mit den euren gegolten, o Pelasger, gäbe es keinen ungewissen Erben eines so großen Kampfes, und ihr mit euren Waffen, wir hätten dich besessen, o Achilles, den ungleiche Schicksale mir und euch verwehrten, und gleichzeitig, als wischte er mit der Hand seine tränenerfüllten Augen, wer könnte besser dem großen Achilles folgen, als der, durch den der große Achilles den Danaern folgte.
von malina.o am 19.08.2021
Wenn unsere Gebete erhört worden wären, Griechen, würden wir jetzt nicht darüber streiten, wer diese mächtigen Waffen erben soll. Du wärst noch bei uns, Achilles, und würdest an unserer Seite kämpfen. Doch seit das grausame Schicksal dich uns beiden entrissen hat - [hier wischt er sich die Tränen aus den Augen] - wer könnte würdiger sein, die Waffen des großen Achilles zu erben, als der Mann, der den großen Achilles selbst dazu brachte, für die Griechen zu kämpfen?