Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 198

Plinius, qui antonium incusat, haud facile discreverim, nisi quod neque antonius neque hormus a fama vitaque sua quamvis pessimo flagitio degeneravere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim878 am 03.07.2023
Plinus, der Antonius beschuldigt, würde ich nicht leicht beurteilen, außer dass weder Antonius noch Hormus trotz des schwersten Vergehens von ihrer Reputation und ihrem Leben herabgewürdigt wurden.

von yann8864 am 28.10.2023
Es fällt mir schwer, Plinius' Anschuldigung gegen Antonius zu beurteilen, außer der Tatsache, dass weder Antonius noch Hormus in einer Weise handelten, die ihren Ruf beschädigte, selbst bei der Begehung dieses schrecklichen Verbrechens.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
antonium: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
degeneravere: degenerare: entarten, ausarten, verfallen, sich verschlechtern, sich entwürdigen
discreverim: discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
incusat: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pessimo: pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig; pessimare: verschlimmern, verschlechtern, verringern, schwer beschädigen, ruinieren, verderben
plinius: plinius: Plinius
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
vitaque: que: und, auch, sogar; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen