Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  054

Quae cuncta a primoribus civitatis revincebatur iisque instantibus ad imperatorem provocavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.n am 23.08.2021
Alle diese Dinge wurden von den führenden Männern des Staates widerlegt, und während diese drängten, wandte sie sich an den Imperator.

von luna.x am 27.09.2013
Alle diese Anschuldigungen wurden von den Stadtadligen widerlegt, aber als diese nicht aufhörten, sie zu bedrängen, wandte sie sich an den Kaiser.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

iisque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

imperatorem

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

instantibus

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich

primoribus

primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer

provocavit

provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

revincebatur

revincere: besiegen, widerlegen, überzeugen, erneut besiegen, überwinden

Ähnliche Textstellen

• Sorte ducti e primoribus civitatis unus et
• An, partus ancillae sitne in fructu habendus,
• Laeta primoribus civitatis, celebrata in vulgus celsi