Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.j am 17.06.2014
Cestius ließ seinen Vater dem Senat berichten, was ihm geschrieben worden war, und übernahm dann selbst die Anklage.

von sophia.m am 24.11.2015
Cestius ließ Cestius pater dem Senat berichten, was dieser ihm geschrieben hatte, und Cestius übernahm die Anklage.

accusationem: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
cestium: cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suscepitque: que: und, auch, sogar; suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen