Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.f am 10.09.2014
Ich bin mir nicht unkundig, dass von den meisten Schriftstellern die Gefahren und Strafen vieler Menschen ausgelassen wurden, während sie durch Überfluss ermüden oder das, was ihnen übermäßig und traurig erschien, fürchteten, künftige Leser gleichermaßen zu ermüden: Uns sind viele wissenswerte Dinge widerfahren, obwohl sie von anderen ungefeiert blieben.

von phillipp.x am 19.10.2023
Ich bin mir sehr wohl bewusst, dass die meisten Autoren die Gefahren und Strafen vieler Menschen ausgelassen haben, entweder weil sie von der schieren Menge des Materials überwältigt werden oder weil sie befürchten, dass Ereignisse, die ihnen zu niederdrückend erschienen, ihre Leser langweilen könnten. Dennoch sind uns viele bemerkenswerte Ereignisse bekannt geworden, auch wenn andere nicht darüber geschrieben haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adficerent: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cognitu: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatiscunt: fatiscere: bersten, aufspringen, rissig werden, zerfallen, ermüden, erschöpft werden
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
incelebrata: incelebratus: ungefeiert, unbekannt, unberühmt, unveröffentlicht
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lecturos: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
maesta: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster; maestare: traurig machen, betrüben, bekümmern, verdüstern
multorum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nobis: nobis: uns, wir
obvenere: obvenire: zufallen, zuteilwerden, sich ereignen, begegnen, sich einfinden
omissa: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scriptoribus: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
taedio: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
verentur: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen