Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  067

Tractique sunt in casum eundem iulius africanus e santonis gallica civitate, seius quadratus: originem non repperi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.i am 23.10.2018
Und in denselben Untergang gezogen wurden Iulius Africanus aus der gallischen Stadt der Santoni, Seius Quadratus: deren Ursprung ich nicht gefunden habe.

von thomas.r am 14.01.2024
Julius Africanus aus der gallischen Stadt Saintes und Seius Quadratus wurden ebenfalls in dasselbe Unglück hineingezogen; ich konnte ihre Herkunft nicht herausfinden.

Analyse der Wortformen

africanus

africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas

casum

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

gasum: Gas

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eundem

eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe

gallica

gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend

calligare: verdunkeln, verfinstern, dunkel sein, trübe sein, neblig sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iulius

Iulius: Juli

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

originem

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

quadratus

quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht

quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen

repperi

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

repperire: finden, entdecken, herausfinden, erfahren, erfinden

seius

seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tractique

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Filios apud originem patris, non in materna
• Si quis vel ex maiore vel ex
• Nam si Titius et Seius inter se