Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  008

Neque caesar ullis criminibus aut probris defunctum insectatus est, cum in blaesum multa foedaque incusavisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim8864 am 09.03.2021
Caesar verfolgte den Verstorbenen nicht mit irgendwelchen Anschuldigungen oder Vorwürfen, obwohl er Blaesus zuvor vieler und schändlicher Dinge beschuldigt hatte.

von joseph.r am 27.12.2020
Caesar verfolgte den Verstorbenen nicht mit Anschuldigungen oder Schmähungen, obwohl er zuvor gegen Blaesus viele schlimme Vorwürfe erhoben hatte.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

blaesum

blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

defunctum

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defunctum: der/die Tote, Leichnam

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foedaque

que: und, auch, sogar

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incusavisset

incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen

insectatus

insectare: unaufhörlich verfolgen, bedrängen, angreifen, beschimpfen, herabsetzen

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

probris

probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung

ullis

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Neque multo post caesar, cum iunium blaesum
• Postquam dies comitiorum venit et catilinae neque
• Agite, conscelerate aures paternas, decernite criminibus, mox