Übersetzungen auf Latein.me

von lio.843 am 09.05.2022
Kurz darauf erhielt Curtius Rufus dieselbe Ehre, nachdem er in mattiacischem Gebiet Stollen zur Suche nach Silbervenen geöffnet hatte. Das Unternehmen erbrachte nur geringen Gewinn und dauerte nicht lange, während die Legionen Verluste erlitten, als sie versuchten, Wasser abzuleiten und schwere Arbeiten sowohl über als auch unter Tage zu verrichten.

von ahmet.965 am 11.09.2021
Nicht lange danach erhält Curtius Rufus dieselbe Ehre, der im mattischen Gebiet Höhlen zur Suche nach Silbererzen geöffnet hatte; wobei der Gewinn gering war und nicht von Dauer: Für die Legionen war die Arbeit mit Verlust verbunden, Bäche auszugraben und schwere Dinge, die im Freien liegen, unter der Erde zu bewegen.

Analyse der Wortformen

adipiscitur: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
aperto: apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curtius: curtus: verkürzt, verstümmelt, unvollständig, mangelhaft, defekt
damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
effodere: effodere: ausgraben, ausheben, umgraben, hervorgraben
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravia: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
moliri: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quaerendis: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recluserat: recludere: öffnen, aufschließen, enthüllen, aufdecken, freilegen
rivos: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
rufus: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
specus: specus: Höhle, Grotte, Unterschlupf, Versteck
tenuis: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
venis: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen