Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  110

De origine curtii rufi, quem gladiatore genitum quidam prodidere, neque falsa prompserim et vera exequi pudet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron903 am 14.02.2014
Über die Herkunft des Curtius Rufus, den einige als Sohn eines Gladiators bezeichnet haben, werde ich keine falschen Geschichten verbreiten, aber es schämt mich, die Wahrheit zu erzählen.

von dorothea.942 am 27.11.2014
Was den Ursprung des Curtius Rufus betrifft, den einige als Sohn eines Gladiators berichtet haben, würde ich weder Falsches behaupten noch mich getrauen, die Wahrheit zu erzählen.

Analyse der Wortformen

curtii

curtare: kürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen, verstümmeln

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exequi

exequi: folgen, begleiten, ausführen, vollziehen, verrichten, zu Ende führen, rächen, im Einzelnen beschreiben

falsa

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen

genitum

genitus: erzeugt, geboren, entstanden

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

gladiatore

gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

origine

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

prodidere

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

prompserim

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

pudet

pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rufi

rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf

vera

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen ambobus versae solacia formae magna
• Claudium quidam matre eadem qua consulem genitum,
• Quid nobis certius ipsis sensibus esse potest,