Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 041

At agrippina ne malis tantum facinoribus notesceret veniam exilii pro annaeo seneca, simul praeturam impetrat, laetum in publicum rata ob claritudinem studiorum eius, utque domitii pueritia tali magistro adolesceret et consiliis eiusdem ad spem dominationis uterentur, quia seneca fidus in agrippinam memoria beneficii et infensus claudio dolore iniuriae credebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adolesceret: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
At: at: aber, dagegen, andererseits
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
claritudinem: claritudo: EN: clearness, brightness
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
credebatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
domitii: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
et: et: und, auch, und auch
exilii: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
facinoribus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrat: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infensus: infensus: feindlich, feindselig
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
notesceret: notescere: bekannt werden
ob: ob: wegen, aus
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pueritia: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
utque: que: und
quia: quia: weil
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
seneca: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spem: spes: Hoffnung
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen