Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.l am 02.11.2024
Tiberius, nachdem dessen Erscheinung und Auftreten mit milden Worten kritisiert worden waren, tadelte ihn aufs Schärfste, weil er entgegen den Institutionen des Augustus nicht mit Billigung des Herrschers Alexandria betreten hatte.

von ilay.m am 13.12.2023
Nachdem Tiberius seinen Auftritt und sein Verhalten mit milden Worten kritisiert hatte, tadelte er ihn äußerst scharf dafür, dass er ohne Erlaubnis des Kaisers Alexandria betreten hatte, was gegen die Vorschriften des Augustus verstieß.

Analyse der Wortformen

acerrime: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
alexandriam: alexandria: Alexandria
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cultu: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
habituque: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; que: und, auch, sogar; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
increpuit: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
instituta: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
introisset: introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen
lenibus: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perstricto: perstringere: streifen, berühren, leicht berühren, kurz erwähnen, oberflächlich behandeln, tadeln, kritisieren, blenden
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sponte: sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen; spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb
tiberius: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen