Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.x am 31.10.2023
Während des Konsulats von Vipstanus, als Diskussionen über die Besetzung von Stellen im Senat stattfanden, baten die Adligen aus Gallien (der Region, die als Langhaargallien bekannt ist), die bereits seit einiger Zeit Vertragsrechte und römische Staatsbürgerschaft besaßen, um das Recht, öffentliche Ämter in Rom zu bekleiden. Dies führte zu weitverbreiteten und gemischten Reaktionen.

von jonas.c am 21.10.2022
Als unter den Konsuln des Vipstanus die Ergänzung des Senats verhandelt wurde und die führenden Männer Galliens, das Comata genannt wird, die seit langem Verträge und römisches Bürgerrecht erlangt hatten, das Recht strebten, Ehrungen in der Stadt zu erlangen, gab es vielerlei und verschiedenartige Gespräche über diese Angelegenheit.

Analyse der Wortformen

adipiscendorum: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
adsecuti: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
agitaretur: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
appellatur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
comata: comatus: behaart, haarig, langhaarig, belaubt, mit Blättern bedeckt, Langhaariger; coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural)
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expeterent: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
galliae: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
honorum: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
multus: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
primoresque: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer; que: und, auch, sogar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
rumor: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
supplendo: supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
variusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen