Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 292

Adiciebat tullius geminus accusator venditata ab eo munera principis et adipiscendorum honorum ius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.k am 02.04.2019
Der Staatsanwalt Tullius Geminus fügte hinzu, dass er kaiserliche Gunstbezeigungen und das Recht zum Erlangen öffentlicher Ämter verkauft habe.

von nichole.n am 02.11.2021
Tullius Geminus, der Ankläger, fügte hinzu, dass die Geschenke des Herrschers und das Recht, Ehrungen zu erlangen, von ihm verkauft worden seien.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accusator: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
adiciebat: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
adipiscendorum: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
geminus: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling
honorum: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
tullius: tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig
venditata: venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen