Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  125

Et studiis diversis apud principem certabatur adseverantium non adeo aegram italiam ut senatum suppeditare urbi suae nequiret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.k am 11.10.2019
Und mit unterschiedlichen Meinungen wurde vor dem Herrscher darüber gestritten, dass Italien nicht so geschwächt sei, dass es nicht in der Lage wäre, einen Senat für seine eigene Stadt zu stellen.

von ludwig.d am 01.07.2014
Es wurde vor dem Kaiser mit unterschiedlichen Meinungen gestritten, wobei einige darauf bestanden, dass Italien nicht so schwach sei, dass es keine Senatoren für seine eigene Hauptstadt stellen könne.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

adseverantium

adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten

aegram

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

certabatur

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

diversis

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

italiam

italia: Italien

nequiret

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suppeditare

suppeditare: zuführen, liefern, beschaffen, zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen

urbi

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Apud germanos diversis sententiis certabatur.
• Quorum copia fessi patres, et quia studiis
• Haec apud senatum: nec secus apud principem