Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 126

Suffecisse olim indigenas consanguineis populis nec paenitere veteris rei publicae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie971 am 17.06.2023
In der Vergangenheit waren die Einheimischen für ihre verwandten Stämme ausreichend, und sie bereuen nicht ihre alte Staatsform.

von anne.842 am 27.09.2019
Die einheimischen Bewohner, die einst für verwandte Völker ausreichend waren und die alte Republik nicht zu bereuen.

Analyse der Wortformen

consanguineis: consanguinea: Blutsverwandte, Verwandte, Cousine; consanguineus: blutsverwandt, leiblich verwandt, Blutsverwandter, Verwandter
indigenas: indigena: Einheimischer, Einheimische, Eingeborener, Eingeborene, Ureinwohner, Ureinwohnerin; indigenus: einheimisch, eingeboren, bodenständig, Einheimischer, Eingeborener
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
paenitere: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
suffecisse: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen