Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (13) › 609

Nec sum ignarus esse quosdam qui seleucia urbe syriae accitum regnante ptolemaeo, quem tertia aetas tulit; alii auctorem eundem ptolemaeum, sedem, ex qua transierit, memphim perhibent, inclutam olim et veteris aegypti columen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitum: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
aegypti: aegyptus: EN: Egypt
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
columen: columen: Spitze, Säule, EN: height, peak, summit, zenith
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
inclutam: inclutus: viel genannt, EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
perhibent: perhibere: hinhalten
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regnante: regnare: herrschen, regieren
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
transierit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tertia: tres: drei
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (13) › 609

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen