Übersetzungen auf Latein.me

von thea.f am 16.04.2019
Diese jüngsten Ereignisse sind bedeutsam genug: Sollten wir derer vergessen, die unter dem Kapitol und der römischen Zitadelle durch eben diese Hände starben? Sie mögen ihre Staatsbürgerschaft behalten, wenn es sein muss, aber sie sollen die Abzeichen der Senatoren und die Würden öffentlicher Ämter nicht entwürdigen.

von diana.862 am 23.09.2013
Diese jüngsten Ereignisse: Was wäre, wenn die Erinnerung derjenigen sterben sollte, die unter dem Kapitol und der römischen Zitadelle von eben denselben Händen hingerichtet wurden: Sie mögen zwar den Namen der Bürgerschaft genießen: die Abzeichen der Senatoren, die Ehren der Magistrate sollen sie nicht gemein machen.

Analyse der Wortformen

arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
decora: decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fruerentur: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
moreretur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perissent: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
recentia: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
vocabulo: vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck
vulgarent: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen