Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  138

At conditor nostri romulus tantum sapientia valuit ut plerosque populos eodem die hostis, dein civis habuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed878 am 27.08.2020
Unser Gründer Romulus war so weise, dass er an einem einzigen Tag die meisten Völker von Feinden zu Bürgern machte.

von miran.r am 21.04.2019
Doch unser Gründer Romulus war so mächtig an Weisheit, dass er an einem einzigen Tag die meisten Völker zunächst als Feinde, dann als Bürger betrachtete.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

conditor

conditor: Gründer, Gründerin, Stifter, Stifterin, Verfasser, Verfasserin, Urheber, Urheberin, Erbauer, Erbauerin, Schöpfer, Schöpferin, Einleger (von Speisen), Würzer

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

habuerit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

plerosque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

populos

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

romulus

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig

sapientia

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Non tribus tantum supplicatum ire placuit sed
• Non tribus tantum supplicatum ire placuit sed
• Funus imaginum pompa maxime inlustre fuit, cum