Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  137

Quid aliud exitio lacedaemoniis et atheniensibus fuit, quamquam armis pollerent, nisi quod victos pro alienigenis arcebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva922 am 10.01.2021
Was war für die Lakedämonier und Athener zum Untergang, obwohl sie mächtig in Waffen waren, wenn nicht der Umstand, dass sie die Besiegten als Fremde ausschlossen?

von anna.lena.947 am 20.02.2020
Was anderes führte zum Untergang von Sparta und Athen, trotz ihrer militärischen Stärke, wenn nicht ihre Behandlung der Eroberten als Fremde?

Analyse der Wortformen

alienigenis

alienigena: Ausländer, Ausländerin, Fremder, Fremde

alienigenus: ausländisch, fremd, von fremder Herkunft, exotisch, andersartig

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

arcebant

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

atheniensibus

atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitio

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

lacedaemoniis

daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist

daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

pollerent

pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

victos

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Quid aliud fuit in quo contio rideret,
• Quid aliud fuit in quo contio rideret,
• Quid superesse, nisi ut corpora quoque nudent