Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.u am 05.01.2022
Und dies war das Ende der Sache, bei der weder Piso ruhmlos war noch Caesar nicht größeren Ruhm erlangte.

von konrat.b am 08.08.2016
So endete die Angelegenheit, wobei Piso seine Ehre und Caesar einen noch größeren Ruhm davontrug.

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inglorius: inglorius: unrühmlich, ruhmlos, ohne Ruhm, unbekannt, unbedeutend
isque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden