Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  162

Sed nihil compositum miraculi causa, verum audita scriptaque senioribus tradam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.924 am 07.04.2018
Aber nichts ist um des Wunders willen zusammengestellt, wahrhaftig werde ich die von den Älteren gehörten und geschriebenen Dinge überliefern.

von artur876 am 08.09.2023
Ich habe nichts erfunden, um Aufsehen zu erregen; ich gebe lediglich weiter, was ich von älteren Quellen gehört und gelesen habe.

Analyse der Wortformen

audita

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

compositum

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung

miraculi

miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis

miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet

nihil

nihil: nichts

scriptaque

que: und, auch, sogar

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senioribus

senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

tradam

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Quid enim aut in natura, qua nihil
• Quid enim aut in natura, qua nihil
• Audire me memini ex senioribus visum saepius