Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 317

Quid enim aut in natura, qua nihil est aptius, nihil descriptius, aut in operibus manu factis tam compositum tamque compactum et coagmentatum inveniri potest?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.836 am 03.12.2021
Was können wir finden, das so gut zusammengesetzt und vollkommen zusammengebaut ist, sei es in der Natur, die die größte Zweckmäßigkeit und Ordnung zeigt, oder in Dingen, die von Menschenhand geschaffen wurden?

von leano.834 am 09.02.2022
Was gibt es in der Natur oder in Handwerkswerken, das so harmonisch, so geordnet und so kunstvoll zusammengefügt sein könnte?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nihil: nihil: nichts
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aptius: apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
nihil: nihil: nichts
descriptius: descriptus: geordnet, arranged
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
tam: tam: so, so sehr
compositum: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
tamque: que: und; tam: so, so sehr
compactum: compacisci: EN: make an agreement/arrangement/compact; compactum: EN: agreement/compact; compactus: EN: joined/fastened together, united; compingere: zusammenfügen, hineintreiben
et: et: und, auch, und auch
coagmentatum: coagmentare: einfügen, connect
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen