Übersetzungen auf Latein.me

von sophi952 am 03.09.2022
Er selbst, aufmerksam für Gelegenheiten, während einer langen Verzögerung an Caesars Tür, zwang zwei Geliebte, an deren Körpern er am meisten gewöhnt war, durch Freigebigkeit und Versprechen und, mit der Ehefrau beiseitegeschoben, durch die Zurschaustellung größerer Macht, die Anklage zu übernehmen.

von konrad.d am 07.01.2020
Während er geduldig an der Tür des Kaisers wartete, beobachtete er sorgfältig seine Chance und überzeugte zwei der Kaiserlichen Geliebten, Anklage zu erheben, indem er ihnen Geschenke und Versprechungen machte und ihnen zeigte, wie viel mächtiger sie sein würden, sobald die Ehefrau beseitigt wäre.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
corpori: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle; dejectare: herabwerfen, hinabstürzen, niederwerfen, verdrängen, vertreiben
delationem: delatio: Denunziation, Anzeige, Anklage, Übertragung, Übergabe
duas: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
insueverat: insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden
intentus: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
largitione: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
occasiones: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
ostentando: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
ostiam: ostia: Mündungen (eines Flusses), Eingänge, Hafen, Ostia (Hafenstadt von Rom)
paelices: paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine
perpulit: perpellere: zwingen, nötigen, veranlassen, überreden, antreiben, drängen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
promissis: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subire: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen