Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  176

Satis constat co pavore offusum claudium ut identidem interrogaret an ipse imperii potens, an silius privatus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha913 am 06.06.2024
Es steht hinreichend fest, dass Claudius, von solcher Furcht überwältigt, immer wieder fragte, ob er selbst die Macht des Reiches besäße und ob Silius ein Privatmann sei.

von lucie.c am 10.03.2018
Es ist hinreichend bekannt, dass Claudius so sehr von Angst überwältigt war, dass er immer wieder fragte, ob er noch Kaiser sei oder ob Silius nur ein Privatmann wäre.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

claudium

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

identidem

identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

interrogaret

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

offusum

offundere: übergießen, ausgießen, verbreiten, bedecken, umhüllen, verdunkeln, überschütten

pavore

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

potens

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

privatus

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

silius

silus: plattnasig, stumpfnasig, mit flacher Nase

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Paulo accusando tirocinium ponere et documentum eloquentiae
• Amynander athamanum rex paucis sententiam absoluit: ita
• Et, quaenam ea maestitia esset, interrogaret eum,