Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  177

At messalina non alias solutior luxu, adulto autumno simulacrum vindemiae per domum celebrabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat821 am 24.01.2022
Doch Messalina, zu keiner anderen Zeit ausgelassener in ihrem Luxus, inszenierte im späten Herbst ein Schauspiel der Weinlese durch das ganze Haus.

von luzie838 am 11.12.2017
Inzwischen feierte Messalina, wilder denn je in ihren Ausschweifungen, während des späten Herbstes eine fingierte Weinlese in ihrem Haus.

Analyse der Wortformen

adulto

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken

adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person

alias

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

autumno

autumnus: Herbst

autumnare: herbstlich machen, Herbst werden, den Herbst anzeigen

celebrabat

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

luxu

luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht

messalina

messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig

linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur

metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

simulacrum

simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein

solutior

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

vindemiae

vindemia: Weinlese, Traubenernte

Ähnliche Textstellen

• Quantoque magis propinquabat, tanto corruptius iter immixtis
• Et hoc alias cum pervenit in res,
• Rogatus deinde soluit errorem omnium: domum et