Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  082

Et, quaenam ea maestitia esset, interrogaret eum, de lucro tibi inquit uiuere me scito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen923 am 01.11.2024
Und als er ihn fragte, was diese Traurigkeit bedeute, sagte er zu ihm: Wisse, dass ich von deinem Gewinn lebe.

von noemie.i am 20.10.2017
Und als er ihn fragte, warum er so traurig sei, antwortete er: Du solltest wissen, dass ich für deinen Nutzen lebe.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

interrogaret

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

lucro

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

maestitia

maestitia: Traurigkeit, Betrübnis, Kummer, Trübsinn, Melancholie

me

me: mich, meiner, mir

quaenam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

scito

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass

scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung

tibi

tibi: dir, für dich

uiuere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Et, quaenam ea maestitia esset, interrogaret eum,
• Paulo accusando tirocinium ponere et documentum eloquentiae
• Seruius quidem galba, si in l· paulo