Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 175

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
ceteri: ceterus: übriger, anderer
circumstrepunt: circumstrepere: umrauschen
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
consuleret: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fatentibus: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
firmaret: firmare: befestigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
praetorias: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
securitati: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
vindictae: vindicta: Freilassung, Rache