Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 175

Quis fatentibus certatim ceteri circumstrepunt, iret in castra, firmaret praetorias cohortis, securitati ante quam vindictae consuleret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.844 am 09.03.2024
Während sie übereinstimmten, schrien die anderen aufgeregt um sie herum, er solle ins Lager gehen, er solle die Prätorianerkohorten stärken, er solle die Sicherheit vor der Rache stellen.

von Hannes am 06.08.2017
Als sie ihre Zustimmung zeigten, riefen die anderen ihm dringend zu, ins Lager zu gehen, die Prätorianergarde zu versammeln und die Sicherheit vor der Rache zu stellen.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
certatim: certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
circumstrepunt: circumstrepere: umrauschen, umtönen, ringsum lärmen, ringsum tosen
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
consuleret: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
fatentibus: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
firmaret: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iret: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
praetorias: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
securitati: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
vindictae: vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen