Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 113

Dubitavit etiam an privatis spectaculis operam inter scaenios daret quodam praetorum sestertium decies offerente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.n am 28.08.2020
Er zögerte sogar, ob er bei privaten Vorstellungen mit Schauspielern auftreten sollte, obwohl einer der Präetoren ihm eine Million Sesterzen anbot.

von leano.m am 05.10.2017
Er zweifelte sogar, ob er seinen Dienst unter den Bühnendarstellern bei privaten Vorstellungen leisten sollte, wobei einer der Prätoren zehntausend Sesterzen anbot.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decies: decem: zehn
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
offerente: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
praetorum: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sestertium: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sestertius: Sesterz (römische Münze); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
spectaculis: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen