Übersetzungen auf Latein.me

von samu.847 am 02.10.2019
Daher behauptet Narcissus, nachdem er diejenigen hinzugezogen hatte, die dieselbe Furcht teilten, es gebe keine andere Hoffnung für die Sicherheit Caesars, als wenn er an jenem einen Tag das Recht der Soldaten auf einen der Freigelassenen übertragen würde, und bietet sich selbst als denjenigen an, der dies übernehmen wird.

von sara.828 am 15.09.2024
So versammelte Narcissus diejenigen, die seine Befürchtungen teilten, und erklärte, der einzige Weg, Caesars Sicherheit zu gewährleisten, sei die Übertragung der Truppenführung an einen der kaiserlichen Freigelassenen für diesen einen Tag, und er bot sich an, diese Verantwortung selbst zu übernehmen.

Analyse der Wortformen

adfirmat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
adsumptis: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolumitatis: incolumitas: Unversehrtheit, Sicherheit, Wohlerhaltenheit, Unbescholtenheit, Heilzustand
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
libertorum: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
narcissus: narcissus: Narzisse, Osterglocke
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offert: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suscepturum: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
transferret: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen