Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 195

Igitur auditurum principem et fore diluendi criminis facultatem respondit: iret interim virgo et sacra capesseret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.k am 05.07.2016
Daher antwortete er/sie, der Herrscher werde den Fall anhören und es werde Gelegenheit geben, die Anklage zu entkräften: Inzwischen solle die Jungfrau gehen und die heiligen Pflichten übernehmen.

von lilja95 am 11.08.2023
Sie antworteten, dass der Kaiser den Fall anhören und sie die Möglichkeit haben würde, sich von den Vorwürfen zu reinigen, aber in der Zwischenzeit solle sie gehen und ihren religiösen Pflichten nachkommen.

Analyse der Wortformen

auditurum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
capesseret: capessere: hastig ergreifen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
diluendi: diluere: auflösen, verwaschen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen