Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 196

Mirum inter haec silentium claudi, vitellius ignaro propior: omnia liberto oboediebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.8885 am 03.01.2018
Ein bemerkenswertes Schweigen von Claudius inmitten dieser Ereignisse, Vitellius dem Nichtwissen näher: Alle Dinge gehorchten dem Freigelassenen.

von lars8874 am 12.05.2016
Während dieser Ereignisse herrschte ein merkwürdiges Schweigen bei Claudius, während Vitellius größtenteils ahnungslos blieb: Alles stand unter der Kontrolle des Freigelassenen.

Analyse der Wortformen

claudi: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignaro: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
liberto: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; libertare: befreien, freilassen, loslassen
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
oboediebant: oboedire: gehorchen, Gehör schenken, Folge leisten, sich fügen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
propior: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen