Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 200

Continuus dehinc cohortium clamor nomina reorum et poenas flagitantium; admotusque silius tribunali non defensionem, non moras temptavit, precatus ut mors acceleraretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie944 am 23.08.2024
Dann erhoben sich unaufhörliche Rufe der Kohorten, die die Namen der Angeklagten und ihre Strafen forderten; und als Silius vor das Tribunal gebracht wurde, versuchte er weder eine Verteidigung noch Verzögerungen, sondern bat nur um einen schnellen Tod.

von klara9821 am 12.06.2014
Unaufhörlich dann der Kohorten Geschrei die Namen der Angeklagten und Strafen fordernd; und Silius zum Tribunal gebracht, weder Verteidigung noch Verzögerungen versuchend, hatte gebetet, dass der Tod beschleunigt werde.

Analyse der Wortformen

acceleraretur: accelerare: beschleunigen, eilen, sich beeilen, vorantreiben, beschleunigt vorgehen
admotusque: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen; que: und, auch, sogar
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
continuus: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagitantium: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
moras: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
precatus: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen; precatus: Gebet, Bitte, Anrufung
reorum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
silius: silus: plattnasig, stumpfnasig, mit flacher Nase
temptavit: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tribunali: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen