Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 200

Continuus dehinc cohortium clamor nomina reorum et poenas flagitantium; admotusque silius tribunali non defensionem, non moras temptavit, precatus ut mors acceleraretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceleraretur: accelerare: beschleunigen, herbeieilen
admotusque: admovere: nähern, hinbewegen
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
Continuus: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
et: et: und, auch, und auch
flagitantium: flagitare: dringend fordern
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mors: mors: Tod
moras: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
admotusque: que: und
reorum: reus: Angeklagter, Sünder
silius: silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed
temptavit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen