Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (5) › 215

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
admovens: admovere: nähern, hinbewegen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ferrumque: ferrum: Eisen, Schwert
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
introspexit: introspicere: hineinblicken, hineinschauen, untersuchen
pectori: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
ferrumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transigitur: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges