Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 216

Nuntiatumque claudio epulanti perisse messalinam, non distincto sua an aliena manu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola839 am 01.05.2018
Während Claudius zu Abend speiste, erhielt er die Nachricht, dass Messalina tot sei, wobei unklar blieb, ob sie durch Selbstmord oder durch die Hand eines anderen gestorben war.

von andre.n am 31.07.2023
Und es wurde Claudius während des Essens verkündet, dass Messalina gestorben sei, wobei nicht unterschieden wurde, ob durch ihre eigene oder durch fremde Hand.

Analyse der Wortformen

aliena: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
distincto: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken; distinctus: verschieden, getrennt, deutlich, klar, geschmückt, ausgezeichnet, deutlich, getrennt, klar
epulanti: epulari: schmausen, festlich speisen, ein Festmahl halten
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
messalinam: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntiatumque: que: und, auch, sogar; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
perisse: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen