Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (5) › 216

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
an: an: etwa, ob, oder
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
distincto: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
epulanti: epulari: EN: dine sumptuously, feast
messalinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
messalinam: messala: EN: Messala/Messalla; metere: ernten
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nuntiatumque: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
Nuntiatumque: que: und
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)