Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  030

Neque tamen eloquentiam gratuito contingere: omitti curas familiaris ut quis se alienis negotiis intendat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.823 am 09.05.2021
Exzellenz in der Redekunst hat ihren Preis: Man muss die eigenen Familienaufgaben vernachlässigen, um sich fremden Angelegenheiten zu widmen.

von victoria.936 am 19.11.2013
Dennoch kommt Beredsamkeit nicht von ungefähr: Häusliche Sorgen werden vernachlässigt, damit man sich fremden Angelegenheiten widmen kann.

Analyse der Wortformen

alienis

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

contingere

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

curas

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

eloquentiam

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst

familiaris

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

gratuito

gratuito: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, aus freien Stücken

gratuitus: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, unbegründet, grundlos

intendat

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

negotiis

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

omitti

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Postea quaerere ab iudicibus ipsis, quare in
• Numquam potestdeesse quod scribam, ut omnia illa
• Quippe ita nascuntur istae actiones, si sine