Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 031

Multos militia, quosdam exercendo agros tolerare vitam: nihil a quoquam expeti nisi cuius fructus ante providerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.911 am 22.10.2023
Viele ernähren sich durch Militärdienst, einige durch Feldarbeit: Nichts wird von jemandem verlangt, dessen Früchte man nicht zuvor bedacht hat.

von yasmin874 am 27.05.2020
Viele Menschen verdienen ihren Lebensunterhalt durch Militärdienst, während andere durch Landwirtschaft überleben. Menschen verfolgen nichts, es sei denn, sie können den Nutzen im Voraus erkennen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
exercendo: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expeti: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
providerit: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quoquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quoquam: irgendwohin, irgend wohin, in irgendeine Richtung
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen