Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  037

Sub idem tempus mithridates, quem imperitasse armeniis iussuque g.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.s am 21.07.2017
Zu jener Zeit war Mithridates, der über Armenien geherrscht hatte und auf Befehl des Gaius...

von bastian.x am 20.11.2018
Um dieselbe Zeit Mithridates, der über die Armenii geherrscht hatte und auf Befehl von G.

Analyse der Wortformen

armeniis

armenia: Armenien

armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig

g

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

imperitasse

imperitare: befehlen, herrschen, regieren, gebieten, meistern

iussuque

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

que: und, auch, sogar

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

mithridates

mithridates: Mithridates

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Et tertius, per quem res expressa verbis
• Et tertius, per quem res expressa verbis
• Per idem tempus vonones, quem amotum in