Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 038

Caesaris vinctum memoravi, monente claudio in regnum remeavit, fisus pharasmanis opibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.823 am 07.11.2020
Derjenige, den ich als Gefangenen Caesars erwähnt habe, kehrte auf Rat des Claudius in sein Königreich zurück, gestützt auf die Mittel des Pharasmanes.

von piet.9962 am 29.07.2018
Der Mann, den ich zuvor als Gefangenen Caesars erwähnte, kehrte auf Vorschlag des Claudius in sein Königreich zurück und vertraute dabei auf die Unterstützung des Pharasmanes.

Analyse der Wortformen

caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
fisus: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
memoravi: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
monente: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
remeavit: remeare: zurückkehren, zurückgehen, wiederkommen
vinctum: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen