Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  048

Potiorque vardanes visus retinendo regno: at gotarzes ne quid aemulationis existeret penitus in hyrcaniam abiit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.x am 18.08.2022
Und Vardanes schien mächtiger, um das Königreich zu behalten: Aber Gotarzes zog sich, um jegliche Rivalität zu vermeiden, tief nach Hyrkanien zurück.

von nick.m am 14.11.2014
Vardanes schien die bessere Wahl zur Herrschaft über das Königreich zu sein, während Gotarzes sich tief in Hyrkanien zurückzog, um jegliche mögliche Rivalität zu vermeiden.

Analyse der Wortformen

abiit

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

aemulationis

aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid

aemulationis: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Eifersucht, Neid, Konkurrenz

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

existeret

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

penitus

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

potiorque

que: und, auch, sogar

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

regno

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

retinendo

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

visus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Ähnliche Textstellen

• Interim gotarzes daharum hyrcanorumque opibus auctus bellum
• Item si pure datus fuerat, quamdiu nemo
• Cur excessit faucibus epiri claustrisque illis inexpugnabilibus