Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 049

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
civibas: bas: EN: pedestal; ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
dedecore: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
deditur: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
diu: diu: lange, lange Zeit
eluserat: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parthorum: parthus: EN: Parthian
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Regressoque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Regressoque: regredi: EN: go back, return, retreat
septimo: septem: sieben, EN: seven
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tam: tam: so, so sehr
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges