Übersetzungen auf Latein.me

von emil.d am 09.11.2024
Und als Vardanes zurückgekehrt war, wird Seleucia im siebten Jahr nach dem Abfall übergeben, nicht ohne Schande für die Parther, die eine Stadt so lange getäuscht hatte.

von kilian.x am 08.11.2018
Als Vardanes zurückkehrte, ergab sich Seleukia endlich nach sieben Jahren des Aufstands und brachte den Parthern Schande, die unfähig gewesen waren, eine einzige Stadt so lange zu unterwerfen.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
civibas: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin; bas: Basis, Sockel, Grundlage, Fundament; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
dedecore: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel; dedecor: schändlich, schimpflich, entehrend, unehrenhaft, unanständig; dedecorus: schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unanständig, entehrend
deditur: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
defectionem: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
eluserat: eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parthorum: parthus: Parther
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regressoque: que: und, auch, sogar; regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
septimo: septem: sieben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen