Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

von franz944 am 03.04.2015
Und die Wasserquellen, die von den Simbruini-Hügeln herabgeleitet wurden, brachte er in die Stadt.

von nina851 am 28.03.2017
Er leitete Wasser aus Quellen in den Simbruiner Hügeln in die Stadt.

aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
deductos: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
fontisque: que: und, auch, sogar; fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
intulit: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt