Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (2) › 090

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
degeneres: degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety; degenerare: entarten
discordias: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
exitiosi: exitiosus: unheilvoll, EN: destructive, pernicious, deadly
Falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
ninil: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen; nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obtendi: obtendere: davorspannen
per: per: durch, hindurch, aus
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spei: spes: Hoffnung
vocabulum: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun