Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 110

Memmio regulo et verginio rufo consulibus natam sibi ex poppaea filiam nero ultra mortale gaudium accepit appelavitque augustam, dato et poppaea eodem cognomento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija967 am 19.02.2023
Unter den Konsuln Memmius Regulus und Verginius Rufus empfing Nero eine Tochter von Poppaea, die jenseits sterblicher Freude stand, und nannte sie Augusta, wobei auch Poppaea derselbe Titel verliehen wurde.

von leo966 am 03.10.2018
Als Memmius Regulus und Verginius Rufus Konsuln waren, war Nero überglücklich über die Geburt seiner Tochter mit Poppaea und verlieh ihr den Titel Augusta, wobei er Poppaea die gleiche Ehre zuteilwerden ließ.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
augustam: augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
cognomento: cognomentum: Beiname, Zuname, Familienname, Spitzname, Beinamen
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filiam: filia: Tochter
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
memmio: mem: Mem (dreizehnter Buchstabe des hebräischen Alphabets); miare: urinieren, Wasser lassen, pissen
mortale: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
natam: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
regulo: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
rufo: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
verginio: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen